1
00:00:06,006 --> 00:00:07,216
[Harmon] Précédemment sur appel...

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,176
Je donne ça à tous mes stagiaires dès le premier jour.

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,344
Carte « Sortez de prison gratuitement ».

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
J'ai trouvé ça.
A-t-elle proféré une menace ?

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
Comment saviez-vous qu'il était dans ce motel ?

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,230
Je connais ton père, donc tu peux me parler.

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,983
Leona, il va tuer
celui qui t'a fait ça

8
00:00:24,066 --> 00:00:25,776
- s'ils ne le tuent pas d'abord.
-Je sais.

9
00:00:27,903 --> 00:00:29,238
Nous avons un oiseau qui siffle dans nos oreilles,

10
00:00:29,321 --> 00:00:30,948
nous chantant une chanson qui va
donne-nous Smokey.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
Vous êtes partants ?

12
00:00:32,116 --> 00:00:33,200
Putain ouais.

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,246
[jeu de riffs de heavy metal]

14
00:01:02,688 --> 00:01:04,690
♪ ♪

15
00:01:13,240 --> 00:01:14,408
[bruit de claquement]

16
00:01:15,743 --> 00:01:16,702
[le heavy metal s'arrête]

17
00:01:16,786 --> 00:01:17,745
Allons rouler.

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Allons-y.

19
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Sur moi.

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,630
[musique à suspense]

21
00:01:49,193 --> 00:01:50,569
[son de film de kung fu]

22
00:01:56,992 --> 00:01:58,035
Tu ne m'en as pas apporté ?

23
00:01:58,118 --> 00:01:58,994
Nuh-euh.

24
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Va chercher mes Chips Ahoy.

25
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Tu vas.

26
00:02:06,418 --> 00:02:09,463
Je me suis cassé le cul toute la journée sur les quais.
Allez.

27
00:02:12,758 --> 00:02:17,137
Apportez-moi mes cookies et j'irai à la chasse
pour votre endroit heureux à nouveau.

28
00:02:17,221 --> 00:02:18,806
[rire]

29
00:02:36,115 --> 00:02:37,867
--[criant]
-[brisement de verre]

30
00:02:41,161 --> 00:02:43,247
[Harmon] La police.
Bougez et je vous laisse tomber.

31
00:02:43,914 --> 00:02:44,874
Jésus.

32
00:02:44,957 --> 00:02:46,083
Chut.

33
00:02:46,166 --> 00:02:47,209
Posez-le.

34
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
Facile.

35
00:02:48,878 --> 00:02:50,921
[Magicien] Lâchez-moi !

36
00:02:51,005 --> 00:02:52,047
Les mains au-dessus de la tête.

37
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
Diaz, surveille-la.

38
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
[Diaz] Entrelacez vos mains
derrière ta tête.

39
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Jouons à un jeu, hein ?

40
00:03:06,228 --> 00:03:08,314
Cela s'appelle "Qui peut rester"
Calme le plus longtemps ?

41
00:03:08,397 --> 00:03:10,065
N'êtes-vous pas censés le faire, des connards ?
passe par la porte d'entrée

42
00:03:10,149 --> 00:03:11,692
et me montrer un putain de mandat ?

43
00:03:13,277 --> 00:03:14,361
C'est ce que tu veux, connard ?

44
00:03:14,445 --> 00:03:16,155
Tout le quartier sachant
tu viens d'être tagué ?

45
00:03:16,655 --> 00:03:18,198
On t'a rendu un putain de service.

46
00:03:18,282 --> 00:03:20,910
Ouais. Maintenant, personne ne le saura
vous coopérez avec la police.

47
00:03:20,993 --> 00:03:22,828
Va te faire foutre.
Je ne coopère avec personne.

48
00:03:22,912 --> 00:03:23,787
-Ah, ferme ta gueule.
-Lève-le.

49
00:03:24,288 --> 00:03:25,414
[grognement]

50
00:03:29,793 --> 00:03:31,503
Nous sommes avec vous depuis deux mois,

51
00:03:31,587 --> 00:03:33,839
je te regarde travailler au Terminal 11
au port...

52
00:03:34,298 --> 00:03:37,217
ramasser cette drogue
et effectuer les tournées de livraison.

53
00:03:37,301 --> 00:03:39,470
Et cela inclut Santiago Carrillo.

54
00:03:39,970 --> 00:03:40,930
Enfumé.

55
00:03:41,347 --> 00:03:43,515
Et nous entendons dire qu'il a
50 clés de fentanyl

56
00:03:43,599 --> 00:03:45,267
J'arrive de Chine demain.

57
00:03:46,018 --> 00:03:46,977
Est-ce vrai ?

58
00:03:48,020 --> 00:03:50,898
Juste parce que les garçons te laissent venir
ne fais pas de toi une garce dure.

59
00:03:51,315 --> 00:03:52,566
Peut-être pas.

60
00:03:54,443 --> 00:03:55,945
Mais je suis la garce qui fait obstacle

61
00:03:56,028 --> 00:03:58,948
d'eux qui te clouent
avec sept délits de trafic.

62
00:03:59,239 --> 00:04:01,033
Savez-vous ce qu'on porte ?

63
00:04:01,116 --> 00:04:02,576
La vie, enfoiré.

64
00:04:03,035 --> 00:04:04,620
Comme si tu étais enterré vivant.

65
00:04:06,747 --> 00:04:07,706
Alors...

66
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
que dis-tu ?

67
00:04:17,091 --> 00:04:20,094
Des policiers de Long Beach exécutés
des dizaines de mandats

68
00:04:20,177 --> 00:04:22,930
aux membres connus
du gang de rue East Barrio,

69
00:04:23,013 --> 00:04:25,516
qui a abouti à l'arrestation
de 40 personnes

70
00:04:25,599 --> 00:04:28,727
et la récupération des armes
et les stupéfiants illégaux.

71
00:04:28,811 --> 00:04:32,147
East Barrio est responsable
pour une récente flambée de violence

72
00:04:32,231 --> 00:04:35,234
en raison d'un conflit interne en cours
au sein de l’organisation.

73
00:04:35,734 --> 00:04:38,529
C'était notre mission de démanteler
et arrêter l'effusion de sang

74
00:04:38,612 --> 00:04:40,572
pour que nous puissions restaurer la paix
à nos quartiers.

75
00:04:40,656 --> 00:04:44,243
Les flics sont arrivés et ont emmené mon fils
comme s'il était un animal.

76
00:04:44,326 --> 00:04:47,454
Ne vous y trompez pas,
ce sont des délinquants violents.

77
00:04:48,122 --> 00:04:49,415
Nous traçons une ligne.

78
00:04:49,498 --> 00:04:52,501
Et cette ligne ne sera pas franchie
sans conséquences.

79
00:04:53,043 --> 00:04:54,169
[Diaz] Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?

80
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
Oh, putain,
ne me dis pas que c'est ton anniversaire.

81
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Non, c'est proche, cependant.
J'ai 60 jours de travail.

82
00:04:59,591 --> 00:05:00,551
-Oh. Pas de merde ?
-Mm-hmm.

83
00:05:00,634 --> 00:05:02,511
- Ce qui veut dire que mon avis arrive.
-Demain.

84
00:05:03,345 --> 00:05:04,513
Vous savez ce que c'est aujourd'hui.

85
00:05:04,763 --> 00:05:07,349
Allez, quel genre de T.O. serais-je
si je ne le faisais pas ?

86
00:05:07,808 --> 00:05:09,226
Avez-vous déjà renvoyé quelqu'un au premier jour ?

87
00:05:09,309 --> 00:05:11,395
Oh, bien sûr.
Cela fait partie du travail.

88
00:05:13,022 --> 00:05:14,356
Pourquoi? Êtes-vous nerveux?

89
00:05:15,065 --> 00:05:16,025
Dois-je l’être ?

90
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Je ne sais pas.
Pourquoi ne prépares-tu pas le bureau ?

91
00:05:18,736 --> 00:05:20,195
Ce soir ça va être grand, tour.

92
00:05:27,327 --> 00:05:28,746
Yo, Padawan.

93
00:05:28,912 --> 00:05:29,788
Hé.

94
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
Bonnes nouvelles.
Mon commandant vous a signé.

95
00:05:34,251 --> 00:05:35,127
Pour quoi?

96
00:05:35,502 --> 00:05:36,879
Une place permanente dans mon équipe.

97
00:05:37,254 --> 00:05:39,131
Nous avons juste besoin du chef
pour approuver votre transfert,

98
00:05:39,214 --> 00:05:40,549
alors tu peux rouler
avec les gros chiens pour de vrai.

99
00:05:42,509 --> 00:05:43,677
Je t'avais dit que j'y arriverais.

100
00:05:43,761 --> 00:05:44,636
Mec.

101
00:05:47,681 --> 00:05:49,558
Je ne sais pas quoi dire, euh...

102
00:05:57,107 --> 00:05:59,651
Tu ne peux pas jouer à maman ourse avec tous les petits
ça passe par ici.

103
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
Ouais. Putain.

104
00:06:03,739 --> 00:06:04,656
Je suis prêt.

105
00:06:06,116 --> 00:06:06,992
[Lasman] Harmon.

106
00:06:08,077 --> 00:06:08,952
Harmonie.

107
00:06:09,286 --> 00:06:10,746
Pas un mot jusqu'à ce que ce soit officiel.

108
00:06:10,829 --> 00:06:11,872
Nous avons environ une douzaine de délinquants

109
00:06:11,955 --> 00:06:13,207
facturé, traité,
et prêt à être transporté.

110
00:06:13,290 --> 00:06:14,208
Que fais-tu?

111
00:06:14,291 --> 00:06:16,335
-Elle roule avec moi aujourd'hui.
-[Lasman] De quoi tu parles ?

112
00:06:16,418 --> 00:06:18,504
Nous avons eu un assez gros tour d'horizon
sur nos mains après la nuit dernière.

113
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Ouais. Alors j'ai entendu.

114
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
Toi et le lieutenant étiez juste
partout dans l'actualité.

115
00:06:22,216 --> 00:06:23,675
Ouais, eh bien, c'était
son idée, pas la mienne.

116
00:06:23,759 --> 00:06:26,178
Alors, est-ce que quelqu'un a flippé ?
Vous avez abandonné Smokey ?

117
00:06:26,637 --> 00:06:28,222
Les détectives sont
passer des interrogatoires,

118
00:06:28,305 --> 00:06:29,181
mais oui, nous pensons que quelque chose...

119
00:06:29,264 --> 00:06:30,933
Parce que nous savons
où il sera ce soir.

120
00:06:32,684 --> 00:06:34,853
Il a 50 clés de China Fire
je viens ce soir.

121
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Smokey est une personne intéressante
dans un double homicide

122
00:06:37,439 --> 00:06:38,524
et un homme marqué par sa propre équipe,

123
00:06:38,607 --> 00:06:39,900
et tu penses qu'il est toujours là
à Long Beach ?

124
00:06:39,983 --> 00:06:41,443
Le chargement vaut plus d'un million.

125
00:06:41,527 --> 00:06:43,153
Il n'y a aucune chance qu'il le fasse
laissez ça derrière vous.

126
00:06:43,654 --> 00:06:46,448
Nous avons le coureur de Smokey.
Il est en garde à vue et coopère.

127
00:06:46,740 --> 00:06:48,700
Il dirigera
une livraison contrôlée pour nous.

128
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
On a de bonnes infos ?

129
00:06:50,953 --> 00:06:53,539
Nous ne connaissons pas le lieu de rendez-vous exact
jusqu'à ce que nous soyons en route avec la drogue.

130
00:06:53,622 --> 00:06:56,667
Ouais, mais de toute façon, on chasse Smokey,
puis nous le descendons.

131
00:06:56,750 --> 00:06:59,211
On perd 50 clés de fentanyl,
nous descendons tous.

132
00:06:59,294 --> 00:07:01,505
C'est pourquoi j'ai besoin
officiers à ce sujet, j'ai confiance.

133
00:07:05,968 --> 00:07:08,762
D'accord. Fais ton truc.
Je suis là si tu as besoin de moi.

134
00:07:13,016 --> 00:07:14,893
[musique à suspense]

135
00:07:14,977 --> 00:07:18,105
[bavardage indistinct]

136
00:07:20,399 --> 00:07:21,942
Ok, voici l'affaire...

137
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
Cela commencera comme
une surveillance fixe au port.

138
00:07:25,320 --> 00:07:28,157
Une fois le C.I. prend la charge,
nous devenons mobiles.

139
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Notre objectif est simple...

140
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
suivez le C.I. à Smokey,
qu'un échange corps à corps ait lieu,

141
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
- puis on lâche le marteau.
-[bavardage indistinct]

142
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Yo!

143
00:07:36,623 --> 00:07:37,666
N'hésitez pas à intervenir.

144
00:07:40,586 --> 00:07:42,629
Même si nous ne pouvons pas avoir Smokey
sale sur les drogues,

145
00:07:43,297 --> 00:07:45,048
nous sommes toujours en train de le connecter
sur les deux meurtres, non ?

146
00:07:49,511 --> 00:07:51,597
Cette merde avec ton frère
frappé de près, hein ?

147
00:07:51,680 --> 00:07:52,931
Est-ce que c'est personnel ?

148
00:07:53,348 --> 00:07:54,308
Ouais. On pourrait dire ça.

149
00:07:54,391 --> 00:07:56,435
Alors va au travail, putain d'appels radio.

150
00:07:56,518 --> 00:07:58,896
Je n'ai pas besoin de cerise avec une bande dure
agir de manière imprudente.

151
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
Il est bon.

152
00:08:01,940 --> 00:08:02,816
Vraiment ?

153
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
Parce que nous n'avons qu'une seule chance.

154
00:08:09,406 --> 00:08:10,574
Compris.

155
00:08:12,075 --> 00:08:13,118
Allons nous installer.

156
00:08:14,620 --> 00:08:16,413
N'oubliez pas de faire profil bas.

157
00:08:16,496 --> 00:08:17,789
Reste hors de vue jusqu'à ce que j'aie besoin de toi.

158
00:08:17,873 --> 00:08:18,832
Copie.

159
00:08:28,425 --> 00:08:30,052
[bavardage radio de la police]

160
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
Depuis combien de temps connais-tu ce type ?

161
00:08:35,140 --> 00:08:37,726
Sergent Koyama? C'était mon T.O.

162
00:08:37,809 --> 00:08:38,685
Est-il toujours un connard ?

163
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Il essaie juste de te garder alerte.

164
00:08:41,521 --> 00:08:42,814
Ce sont tous des connards.

165
00:08:42,898 --> 00:08:44,900
Ces gars sont solides
au fur et à mesure qu'ils arrivent, d'accord ?

166
00:08:44,983 --> 00:08:46,193
Et ils font de la merde.

167
00:08:46,276 --> 00:08:48,070
Ouais. J'ai vu comment ils font des conneries.

168
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Signification?

169
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
J'ai été de l'autre côté
de gars comme ça.

170
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Des putains de tyrans avec des badges.

171
00:08:56,495 --> 00:08:57,371
[soupirs]

172
00:08:59,748 --> 00:09:00,624
Regardez...

173
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
Tu devrais savoir ce qui se passe.

174
00:09:06,546 --> 00:09:08,215
Koy m'a demandé de rejoindre son équipe.

175
00:09:10,717 --> 00:09:11,635
Es-tu?

176
00:09:12,427 --> 00:09:14,263
Si les étoiles s’alignent, absolument.

177
00:09:17,641 --> 00:09:19,184
[Koy à la radio]
Harmon, tu es toujours avec nous ?

178
00:09:19,851 --> 00:09:20,811
Cent pour cent.

179
00:09:21,311 --> 00:09:24,439
L'assistant est chargé du produit
et j'ai obtenu le lieu de dépôt de Smokey.

180
00:09:24,523 --> 00:09:26,358
Nous déménageons au Downtown Johnny's.

181
00:09:26,441 --> 00:09:27,484
Le relais routier ?

182
00:09:27,567 --> 00:09:30,279
C'est celui-là.
Nous laissons cela se dérouler, alors restez discret.

183
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
10-4.

184
00:09:36,076 --> 00:09:37,869
[musique à suspense]

185
00:09:57,389 --> 00:09:59,850
Koy, nous sommes cachés près d'Alameda,
prêt et en attente.

186
00:10:00,559 --> 00:10:02,436
Asseyez-vous bien.
Attendez mon ordre.

187
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
Attention. Nous sommes en direct.

188
00:10:36,178 --> 00:10:37,596
[Koy] Quelqu'un a des yeux sur Smokey ?

189
00:10:37,888 --> 00:10:39,014
[officier à la radio] Négatif.

190
00:10:42,142 --> 00:10:43,101
Oh, putain.

191
00:10:45,896 --> 00:10:48,273
Tenez vos positions.
Je pense que je l'ai.

192
00:10:56,573 --> 00:10:58,492
Koy, on est prêts à déménager ou quoi ?

193
00:10:58,950 --> 00:11:01,578
[Koy à la radio] Tenez bon. Smokey a
quelqu'un d'autre s'occupe du pick-up.

194
00:11:02,120 --> 00:11:03,038
OMS?

195
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
[Koy] Sa fille.

196
00:11:05,624 --> 00:11:08,668
Mais tout le monde reste vigilant.
Je vous garantis qu'il est à proximité.

197
00:11:15,550 --> 00:11:19,012
[les pneus crissent, crissent]

198
00:11:21,264 --> 00:11:22,140
[Leona] Ah, merde.

199
00:11:23,141 --> 00:11:25,435
La merde saute !
Nous avons plusieurs délinquants armés !

200
00:11:25,644 --> 00:11:26,895
Et c'est la propre équipe de Smokey !

201
00:11:26,978 --> 00:11:28,271
Tout le monde emménage !
Je le répète, emménagez !

202
00:11:28,939 --> 00:11:30,399
[les sirènes hurlent]

203
00:11:33,110 --> 00:11:34,027
[grognement]

204
00:11:34,111 --> 00:11:35,862
Coups de feu tirés !
Je répète, coups de feu!

205
00:11:35,946 --> 00:11:36,822
[gémissements]

206
00:11:41,034 --> 00:11:43,662
[les sirènes hurlent]

207
00:11:52,379 --> 00:11:53,255
[Diaz] Attention !

208
00:11:57,008 --> 00:11:59,219
Charlie-85
au relais routier du centre-ville de Johnny.

209
00:11:59,302 --> 00:12:00,720
Des échanges de tirs actifs sont en cours.

210
00:12:00,804 --> 00:12:02,514
Agents en civil demandant de l'aide.

211
00:12:08,353 --> 00:12:09,229
Léona !

212
00:12:14,401 --> 00:12:16,153
C'est quoi ce bordel ?!
Retenez votre feu ! Retenez votre feu !

213
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
Diaz, reviens ici !
Gardez votre couverture !

214
00:12:20,657 --> 00:12:21,533
[Diaz] Léona !

215
00:12:25,579 --> 00:12:26,496
[grognements]

216
00:12:31,543 --> 00:12:32,419
[Diaz] Léona !

217
00:12:36,298 --> 00:12:37,174
[Diaz] Hé !

218
00:12:41,511 --> 00:12:43,555
Hé! Hé! Lâchez-le !

219
00:12:46,057 --> 00:12:47,350
[Leona] Hé, Pocho Cop !

220
00:12:49,102 --> 00:12:50,353
[grognement]

221
00:12:51,062 --> 00:12:52,772
[Diaz gémit]

222
00:12:54,232 --> 00:12:56,776
[gémissements, toux]

223
00:12:59,863 --> 00:13:01,698
Tu dois protéger ta famille.

224
00:13:02,574 --> 00:13:03,575
Et je dois protéger le mien.

225
00:13:03,658 --> 00:13:04,743
[coup de feu]

226
00:13:07,913 --> 00:13:09,414
[Koy] Officier à terre ! Officier à terre !

227
00:13:09,498 --> 00:13:10,499
Diaz!

228
00:13:11,374 --> 00:13:12,459
[crie]

229
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
[Koy] Hé ! Attends, mon frère. Je t'ai eu.

230
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Je t'ai eu.
Respire, mec, respire.

231
00:13:16,963 --> 00:13:17,923
Hé, regarde-moi.

232
00:13:19,799 --> 00:13:20,675
Diaz!

233
00:13:22,135 --> 00:13:23,261
Nous sommes ici, mon frère.

234
00:13:23,512 --> 00:13:24,721
[Harmon] Où est-il touché ?

235
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
[Koy] Le premier a touché le gilet.

236
00:13:27,516 --> 00:13:28,517
[Diaz gémit]

237
00:13:29,100 --> 00:13:30,810
[Diaz gémissant]

238
00:13:34,898 --> 00:13:36,775
Tout va bien.
C'est juste un pseudo.

239
00:13:37,526 --> 00:13:39,236
Hé, hé. Regardez-moi.

240
00:13:40,153 --> 00:13:41,613
Tout ira bien, d'accord ?

241
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
Tu ne meurs pas aujourd'hui.
Pas sous ma montre.

242
00:13:43,782 --> 00:13:45,700
-Regardez-moi.
-Enfumé.

243
00:13:46,535 --> 00:13:47,410
[Harmon] Où ?

244
00:13:50,580 --> 00:13:52,791
Aller. J'ai ta recrue. Aller!

245
00:13:53,917 --> 00:13:55,585
Officier à terre.
Coup de feu dans le haut du torse.

246
00:13:55,669 --> 00:13:58,004
- [agitation de la foule]
- [Harmon] Écartez-vous !

247
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
Se déplacer! Se déplacer!

248
00:14:02,217 --> 00:14:05,011
-Où est-il ?
- Là-dedans. Je pense qu'il a une arme à feu.

249
00:14:05,095 --> 00:14:06,012
Aller!

250
00:14:12,852 --> 00:14:14,396
Montre-moi tes putains de mains !

251
00:14:15,855 --> 00:14:16,731
Smokey!

252
00:14:18,108 --> 00:14:21,027
Je ne vais pas le répéter !
Montre-moi tes putains de mains !

253
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
[gémissant]

254
00:14:42,549 --> 00:14:46,428
Charlie-85, nous avons
plusieurs victimes à notre 20.

255
00:14:46,511 --> 00:14:48,722
Un critique. Besoin d'EMS.

256
00:14:49,514 --> 00:14:52,892
[envoi] Copie, 85. EMS déjà en route.
En attente d'assistance.

257
00:14:54,394 --> 00:14:56,313
Je ne retournerai pas en prison.

258
00:14:56,938 --> 00:14:58,732
Eh bien, je ne te laisse pas mourir.

259
00:15:13,330 --> 00:15:14,247
Léona ?

260
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Je suis désolé.

261
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Il faut faire pression là-dessus.

262
00:15:32,641 --> 00:15:33,808
[pleurer]

263
00:15:42,025 --> 00:15:43,318
[grognements]

264
00:15:45,862 --> 00:15:51,451
Tout ça parce que ce putain de gamin
tué un flic.

265
00:15:58,583 --> 00:15:59,876
Moi et toi...

266
00:16:00,794 --> 00:16:05,757
étions les seuls à le maintenir
à l'époque.

267
00:16:06,883 --> 00:16:08,009
Je le suis toujours.

268
00:16:12,180 --> 00:16:13,890
[les sirènes approchent]

269
00:16:22,691 --> 00:16:23,858
[Harmon] Comment te sens-tu ?

270
00:16:25,318 --> 00:16:28,238
Je ne vais pas mentir... ça fait mal
comme un enfoiré.

271
00:16:28,905 --> 00:16:31,282
Ouais, eh bien, ça bat
l'alternative, non ?

272
00:16:37,247 --> 00:16:38,790
Jésus. Laissez-moi vous aider.

273
00:16:45,171 --> 00:16:47,799
[grisant]

274
00:16:54,848 --> 00:16:56,182
[grognements]

275
00:17:05,442 --> 00:17:06,401
Je sais.

276
00:17:09,404 --> 00:17:10,447
J'ai merdé.

277
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
[frapper]

278
00:17:29,257 --> 00:17:31,342
Regardez qui a perdu sa cerise.

279
00:17:34,220 --> 00:17:35,221
Merci, monsieur.

280
00:17:37,056 --> 00:17:38,099
Pour me soutenir.

281
00:17:39,434 --> 00:17:40,518
À tout moment.

282
00:17:43,062 --> 00:17:45,690
Alors tu penses
Un sorcier a prévenu East Barrio ?

283
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
La question que je me pose est la suivante

284
00:17:48,693 --> 00:17:50,487
qui est le grand lien de Smokey avec la Chine ?

285
00:17:51,196 --> 00:17:53,156
On dirait que c'est notre priorité absolue.

286
00:17:55,700 --> 00:17:57,327
Nous devons en parler.

287
00:17:58,119 --> 00:18:00,413
Je lui ai déjà dit, alors vas-y.

288
00:18:03,166 --> 00:18:04,876
Votre transfert a été refusé.

289
00:18:05,627 --> 00:18:06,669
Refusé?

290
00:18:08,171 --> 00:18:09,214
Pourquoi?

291
00:18:10,215 --> 00:18:11,841
Quelqu'un à West t'a mis une brique.

292
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
Je ne sais pas qui, mais...

293
00:18:15,887 --> 00:18:17,347
je ne peux rien faire.

294
00:18:27,524 --> 00:18:28,483
Une brique ?

295
00:18:30,902 --> 00:18:33,488
Elle a énervé un des patrons
et ils la retiennent.

296
00:18:40,995 --> 00:18:43,289
[Lasman] Non, mec, ils ont pleuré
comme des bébés en détention.

297
00:18:43,373 --> 00:18:46,334
[rires] Non, je suis sérieux.
Genre des hommes adultes.

298
00:18:46,417 --> 00:18:47,502
Je suis assis là avec...

299
00:18:47,669 --> 00:18:50,839
Hé, laisse-moi te rappeler.
D'accord. Au revoir.

300
00:18:50,922 --> 00:18:51,798
Hé.

301
00:18:53,216 --> 00:18:54,259
Alors...

302
00:18:55,176 --> 00:18:57,428
J'ai entendu dire que Smokey était enchaîné
à l'infirmerie départementale.

303
00:18:58,179 --> 00:18:59,931
Mm-hmm, ouais.
Tout a fonctionné.

304
00:19:00,014 --> 00:19:01,891
Ouais. Comment va ton stagiaire ?

305
00:19:02,767 --> 00:19:05,395
Souhaitant probablement ces photos qu'il a prises
je l'ai sorti de son examen aujourd'hui.

306
00:19:05,478 --> 00:19:08,064
[rires]

307
00:19:08,147 --> 00:19:10,441
Vous savez, vous l'avez fait
du très bon travail policier.

308
00:19:11,568 --> 00:19:13,444
Vous devriez être tous les deux
faire un tour de victoire.

309
00:19:14,320 --> 00:19:15,572
Je pense que ça peut attendre.

310
00:19:17,323 --> 00:19:18,700
Quoi de neuf?
Quelque chose vous préoccupe ?

311
00:19:20,034 --> 00:19:23,705
Combien de temps comptez-vous tenir
cette vendetta contre moi ?

312
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
Quelle vendetta ?

313
00:19:25,874 --> 00:19:29,002
Tout le monde sait que tu me blâmes
pour ne pas avoir été promu lieutenant.

314
00:19:29,085 --> 00:19:31,462
Mais c'était la faute de votre partenaire.
Ce n'était pas le mien.

315
00:19:31,546 --> 00:19:33,381
Harmon, c'est de l'histoire ancienne.

316
00:19:33,464 --> 00:19:35,383
Alors pourquoi diable ai-je été mis à l'écart
de l'équipe antidrogue ?

317
00:19:35,466 --> 00:19:37,176
Hé, hé. Waouh. Regardez...
Quoi que vous en pensiez...

318
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
Non. Si vous avez un compte à régler,

319
00:19:38,761 --> 00:19:40,930
au moins j'ai les couilles
pour me le faire en face, d'accord ?

320
00:19:41,014 --> 00:19:42,640
Ne passez pas par la politique du département.

321
00:19:42,724 --> 00:19:44,809
Tu dois te calmer sur ton ton
et asseyez-vous.

322
00:19:48,021 --> 00:19:48,897
D'accord.

323
00:19:51,691 --> 00:19:56,154
Votre premier jour d'entraînement Diaz,
tu as été capturé par une caméra corporelle

324
00:19:56,237 --> 00:19:59,365
menacer verbalement d'agresser physiquement
un civil lors d'un appel national.

325
00:19:59,449 --> 00:20:03,369
Et puis, en plus, tu as commandé
le gamin qui te fait mourir,

326
00:20:03,453 --> 00:20:06,456
sachant très bien que ce serait
le traiter de vif d'or pour le reste de sa carrière.

327
00:20:06,539 --> 00:20:08,291
-Non, je ne lui ai rien ordonné.
-Non, non, non, non. Attendez.

328
00:20:08,374 --> 00:20:10,752
Waouh ! C'est toi qui as commencé cette merde.
Laissez-moi finir.

329
00:20:12,921 --> 00:20:15,924
Si je cherchais des conneries
compte à régler, ça y était.

330
00:20:16,424 --> 00:20:18,301
Enveloppé pour moi dans un putain d'arc.

331
00:20:18,384 --> 00:20:20,845
Mais rien n’en est sorti.
Tu veux savoir pourquoi ? Hein?

332
00:20:21,429 --> 00:20:23,973
Parce que j'ai enterré les images
pour te protéger

333
00:20:24,057 --> 00:20:25,183
et votre recrue.

334
00:20:26,434 --> 00:20:29,145
Donc si quelqu'un t'a mis à l'écart
de l'équipe antidrogue,

335
00:20:29,228 --> 00:20:30,855
c'était sûr que ce n'était pas moi.

336
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
[soupirs]

337
00:20:54,629 --> 00:20:59,509
Monsieur, c'était admirable

338
00:20:59,592 --> 00:21:01,427
mais inutile.

339
00:21:06,432 --> 00:21:07,725
Écoute, Harmon.

340
00:21:09,811 --> 00:21:12,814
Seigneur te connaît et je ne suis pas d'accord
sur beaucoup de conneries.

341
00:21:13,898 --> 00:21:16,192
Mais avec toute cette folie
se passe là-bas,

342
00:21:16,275 --> 00:21:18,528
il y a une chose dont je suis sûr.

343
00:21:20,655 --> 00:21:23,282
C'est que tu le ressens de la même manière que moi.

344
00:21:25,034 --> 00:21:28,913
Donc si nous voulons faire
une réelle différence,

345
00:21:30,748 --> 00:21:32,291
toi et moi... nous...

346
00:21:35,420 --> 00:21:37,964
nous devons apprendre à nous tenir debout
épaule contre épaule.

347
00:21:43,845 --> 00:21:44,804
Oui Monsieur.

348
00:21:47,849 --> 00:21:49,017
je négligerais mon devoir

349
00:21:49,100 --> 00:21:52,311
si je n'avais pas commencé par reconnaître
vos efforts hier soir.

350
00:21:52,395 --> 00:21:54,605
Je suis contente que vous alliez bien tous les deux.

351
00:21:55,481 --> 00:21:56,566
Merci, lieutenant.

352
00:21:56,649 --> 00:21:57,692
Merci, madame.

353
00:21:58,609 --> 00:22:00,903
Diaz, compte tenu de ce que tu as été,
nous serons brefs.

354
00:22:00,987 --> 00:22:02,321
Avez-vous une déclaration personnelle?

355
00:22:02,405 --> 00:22:03,948
Je fais. Oui.

356
00:22:11,122 --> 00:22:12,206
[s'éclaircit la gorge]

357
00:22:14,042 --> 00:22:17,795
Au cours de mes deux premiers mois,
Je n'ai pas été parfait.

358
00:22:18,880 --> 00:22:22,508
Mais je vais mieux.
Ouais, j'apprends les cartes,

359
00:22:22,592 --> 00:22:24,802
comment désamorcer les situations.

360
00:22:25,803 --> 00:22:29,348
Mais, euh, je ne vais pas mentir...

361
00:22:29,432 --> 00:22:31,309
le travail est beaucoup plus difficile que je ne le pensais.

362
00:22:32,602 --> 00:22:34,896
C'est aussi plus gratifiant.

363
00:22:35,480 --> 00:22:36,355
Beaucoup plus.

364
00:22:38,524 --> 00:22:42,278
J'ai du mal à l'éteindre la nuit,
mais je m'améliore aussi dans ce domaine.

365
00:22:43,905 --> 00:22:46,949
Ouais. Je deviens l'officier
Je m'efforce de l'être.

366
00:22:47,033 --> 00:22:50,036
Cela est dû aux conseils de l'agent Harmon.

367
00:22:50,953 --> 00:22:52,163
Et moi, euh...

368
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
Tu sais, je pourrais continuer encore et encore

369
00:22:57,085 --> 00:22:59,504
sur toutes les façons dont
tu fais de moi un meilleur officier.

370
00:23:00,505 --> 00:23:03,049
Mais ce pour quoi je suis le plus reconnaissant, c'est
que tu as fait de moi un homme meilleur.

371
00:23:03,841 --> 00:23:08,137
Je veux dire, j'ai appris des choses
Je ne savais même pas que j'avais besoin d'apprendre.

372
00:23:09,013 --> 00:23:10,640
Maintenant, rétrospectivement,

373
00:23:11,432 --> 00:23:13,184
honnêtement, je ne sais pas
ce que je ferais sans.

374
00:23:14,602 --> 00:23:15,728
Alors je te le dois.

375
00:23:18,147 --> 00:23:19,649
Je te dois bien plus que tu ne le penses.

376
00:23:26,906 --> 00:23:28,574
Harmon, avez-vous une recommandation ?

377
00:23:36,707 --> 00:23:37,667
Diaz....

378
00:23:39,961 --> 00:23:41,587
vous avez une conduite intrépide.

379
00:23:43,256 --> 00:23:44,423
C'est louable.

380
00:23:49,929 --> 00:23:53,015
Mais la confiance se gagne
grâce à des décisions intelligentes.

381
00:23:53,599 --> 00:23:55,143
Pas seulement les plus courageux.

382
00:23:58,187 --> 00:24:01,232
Vous continuez à vous heurter à des situations
qui sont dangereux,

383
00:24:01,816 --> 00:24:03,067
ignorant les ordres.

384
00:24:04,986 --> 00:24:07,572
Ce n'est pas un jeu de hasard
que vous pouvez continuer à jouer.

385
00:24:12,869 --> 00:24:16,247
C'est pourquoi c'est ma recommandation
qu'on te ramène au premier jour

386
00:24:16,330 --> 00:24:17,999
et nous reprenons la probation.

387
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
Diaz, une réponse ?

388
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
Euh, ouais, je...

389
00:24:41,063 --> 00:24:42,064
[soupirs]

390
00:24:46,777 --> 00:24:47,862
Non, madame.

391
00:24:49,280 --> 00:24:52,783
D'accord, alors. Tant que tu comprends
ce que cela signifie.

392
00:24:52,867 --> 00:24:55,119
Votre période de libération conditionnelle recommence.

393
00:24:55,411 --> 00:24:57,330
Si vous échouez à nouveau, vous êtes éliminé.

394
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
Merci.
Vous êtes licencié.

395
00:25:15,890 --> 00:25:17,225
[Harmon] Puis-je avoir une minute ?

396
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Vous avez refusé mon transfert à l'équipe antidrogue ?

397
00:25:31,364 --> 00:25:32,240
Je l'ai fait.

398
00:25:33,324 --> 00:25:34,325
Pourquoi?

399
00:25:34,659 --> 00:25:37,662
Parce que tu as désobéi aux ordres directs
s'en prendre à Maniac.

400
00:25:37,745 --> 00:25:38,955
Désobéi ?

401
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
Vous avez quitté le livre.

402
00:25:41,624 --> 00:25:43,542
C'est moi qui l'ai trouvé !

403
00:25:43,626 --> 00:25:45,211
Et puis tu m'as dit comment tu avais fait.

404
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Parce que je t'ai fait confiance.

405
00:25:47,922 --> 00:25:49,840
Tu as dit que ça resterait entre nous.

406
00:25:49,924 --> 00:25:52,551
C’est le cas.
C'est pourquoi vous ne quittez pas votre travail.

407
00:25:52,635 --> 00:25:54,470
N'importe quel autre lieutenant vous aurait viré.

408
00:25:55,763 --> 00:25:58,808
J'ai obtenu justice pour Delgado.

409
00:25:58,891 --> 00:26:01,018
Et mettez la vie de votre recrue en danger.

410
00:26:01,102 --> 00:26:02,144
C'est de la connerie !

411
00:26:02,228 --> 00:26:06,190
Harmon, écoute ton propre sermon.
Tu es un bon flic.

412
00:26:06,274 --> 00:26:08,067
Mais dans le climat actuel,
c'est impératif

413
00:26:08,150 --> 00:26:10,236
pour que vous soyez plus intelligent et plus stratégique.

414
00:26:10,319 --> 00:26:12,446
Chaque mouvement que nous faisons est scruté au microscope.

415
00:26:12,530 --> 00:26:15,283
Donc tu dis que je devrais apprendre
pour mieux faire de la politique, non ?

416
00:26:15,366 --> 00:26:16,867
Comme vous l'avez fait pour décrocher votre poste.

417
00:26:18,536 --> 00:26:19,620
Prudent.

418
00:26:28,462 --> 00:26:29,797
Donc je suis coincé en patrouille ?

419
00:26:31,299 --> 00:26:32,508
Pour l'instant.

420
00:26:32,591 --> 00:26:34,010
Alors laisse-moi emmener Diaz.

421
00:26:34,093 --> 00:26:35,136
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

422
00:26:35,219 --> 00:26:36,971
Allez. Je le connais.

423
00:26:38,222 --> 00:26:39,390
De bout en bout.

424
00:26:40,766 --> 00:26:42,643
Laisse-moi finir ce que j'ai commencé.

425
00:26:56,699 --> 00:26:57,867
Vous m'avez aveuglé.

426
00:26:58,701 --> 00:27:01,037
Tu penses que c'était
une décision facile à prendre ?

427
00:27:01,954 --> 00:27:03,581
J'ai lutté avec ça.

428
00:27:04,165 --> 00:27:05,708
Jusqu'au moment où tu es entré dans cette pièce.

429
00:27:05,791 --> 00:27:08,336
Non, tu m'as baisé parce que tu ne l'as pas fait
obtenez votre promotion. C'est ça ?

430
00:27:09,211 --> 00:27:10,880
Alex, je tiens à toi.

431
00:27:11,964 --> 00:27:13,632
D'accord? Vous avez besoin d'un signal d'alarme.

432
00:27:14,300 --> 00:27:16,469
Juste parce que tu as une brique sur toi
ça ne veut pas dire que je dois couler aussi.

433
00:27:16,552 --> 00:27:17,511
Voir? Juste ici.

434
00:27:18,387 --> 00:27:21,515
La façon dont vous réagissez...
cela montre que j'ai pris la bonne décision.

435
00:27:23,309 --> 00:27:25,936
Écoutez, j'ai 60 jours de travail.

436
00:27:26,395 --> 00:27:28,314
Ce n'est pas comme si j'allais
rouler seul quand même.

437
00:27:28,397 --> 00:27:29,357
Vous n'écoutez pas.

438
00:27:29,440 --> 00:27:31,817
Ouais. Et tu me tiens
à une norme impossible.

439
00:27:31,901 --> 00:27:33,694
Je te garde en vie.

440
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
Que vous le voyiez ou non.

441
00:27:36,238 --> 00:27:37,239
Je ne suis pas Delgado.

442
00:27:38,866 --> 00:27:39,742
Non.

443
00:27:40,451 --> 00:27:41,619
Tu n'es pas elle.

444
00:27:42,495 --> 00:27:45,581
Mais je vais m'en assurer, putain
vous ne subissez pas le même sort.

445
00:27:49,710 --> 00:27:51,670
C'est pourquoi j'ai dit à Bishop
tu restes avec moi.

446
00:27:51,754 --> 00:27:54,799
Quoi? Pour une autre rotation ?

447
00:27:56,967 --> 00:27:58,302
Aussi longtemps que cela prendra.

448
00:28:29,959 --> 00:28:32,169
[musique tendre jouant]

449
00:28:53,065 --> 00:28:54,900
[le moteur démarre]

450
00:28:57,111 --> 00:28:59,697
Charlie-85, clair.

451
00:29:12,084 --> 00:29:14,044
[bavardage radio de la police]

452
00:29:22,136 --> 00:29:24,388
[musique dramatique jouée]

453
00:29:30,311 --> 00:29:32,313
[sirène hurlant]

454
00:29:42,114 --> 00:29:43,657
[jeu de musique à thème]